1
00:00:41,060 --> 00:00:45,180
{\an8}Hej Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig

2
00:00:45,180 --> 00:00:50,700
{\an8}velsignet er du blandt kvinder,
og velsignet er dit moders frugt, Jesus.

3
00:00:54,680 --> 00:01:00,940
{\an8}Hej Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig...

4
00:01:02,600 --> 00:01:04,660
{\an8}Tag mig!

5
00:01:38,220 --> 00:01:42,780
<b>ENGELSK UNDERSTREGNING AF BARISHNIKOV@KICKASS</b>

6
00:02:50,550 --> 00:02:54,940
Mordet fandt sted i 1990,
på en sommernat.

7
00:02:54,990 --> 00:02:58,390
Vi har masser af uopklarede mord...

8
00:02:58,390 --> 00:03:03,660
...men kun et tilfælde, hvor offeret
er endnu ikke identificeret efter 25 år.

9
00:03:03,660 --> 00:03:07,060
Hvor mange måneder var hun gravid?
- Næsten slutningen.

10
00:03:07,060 --> 00:03:12,860
Hvor længe var hun fanget i sandet?
- Indtil tidevandet druknede hende.

11
00:03:12,960 --> 00:03:15,980
Et særdeles uhyggeligt mord.

12
00:03:16,300 --> 00:03:21,940
Er der altid sådan
stor forskel på høj- og lavvande?

13
00:03:21,940 --> 00:03:27,300
Ja, men kun i Hasslevikarna,
på Nordkosterøen...

14
00:03:27,300 --> 00:03:35,420
...og kun når sol, måne og jord er på linje...
det kaldes "spring tide".

15
00:03:35,420 --> 00:03:41,180
Din opgave til sommer
vil være denne uopklarede sag.

16
00:03:41,180 --> 00:03:47,860
Find ud af, hvad der kunne have været gjort
med mere moderne midler, som DNA, profilering osv...

17
00:03:47,860 --> 00:03:52,460
Få en sammenfattende rapport på vej ud.
Tak.

18
00:04:27,980 --> 00:04:32,140
POLITIET TILBAGEHOLDT: INGEN NYE BEVISER

19
00:04:42,260 --> 00:04:47,780
<i>Kvinden myrdet i Nordkoster</i>
<i>er endnu ikke identificeret.</i>

20
00:04:47,780 --> 00:04:55,540
<i>Ingen spor om gerningsmændene,</i>
<i>som erklæret af kriminalbetjent Arne Rönning:</i>

21
00:04:55,740 --> 00:04:59,800
<i>Det er et brutalt og omhyggeligt forberedt mord.</i>

22
00:05:45,900 --> 00:05:47,540
<i>Far?</i>

23
00:05:52,200 --> 00:05:53,660
Far?

24
00:05:56,420 --> 00:05:59,020
Jeg kan ikke sove.

25
00:06:00,280 --> 00:06:02,260
Kom her, kære.

26
00:06:04,540 --> 00:06:08,860
Kan du heller ikke sove?
- Nej, det kan jeg ikke.

27
00:06:09,500 --> 00:06:11,980
Hvad gør du så?

28
00:06:11,980 --> 00:06:16,180
Jeg ved det ikke... måske tænker jeg.

29
00:06:16,820 --> 00:06:18,980
Om hende?

30
00:06:19,900 --> 00:06:21,780
Ja.

31
00:06:24,060 --> 00:06:26,540
Hvem er hende?

32
00:06:28,280 --> 00:06:31,060
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

33
00:07:29,720 --> 00:07:34,220
Olivia!  Hej, kære!
Hvad laver du?

34
00:07:34,220 --> 00:07:38,990
Leder efter nogle ting.
- Hvilken slags? Det er din fars arbejdspapirer.

35
00:07:38,990 --> 00:07:45,020
Jeg skal hente en af ​​hans gamle sager.
- Hvorfor?

36
00:07:45,220 --> 00:07:49,820
Jeg så ham på tv.
- Hvad, din far?

37
00:07:49,990 --> 00:07:55,300
På biblioteket er det en gammel sag.
Han var meget smuk.

38
00:07:55,300 --> 00:08:01,140
Hvilken sag?
- Det grufulde mord på en kvinde.

39
00:08:01,140 --> 00:08:04,740
En frygtelig sag, i Nordkoster.

40
00:08:04,740 --> 00:08:07,580
Sagen om stranden?
- Ja.

41
00:08:08,020 --> 00:08:09,900
Hvorfor den?

42
00:08:09,900 --> 00:08:16,140
Det er en interessant øvelse.
Tror du, jeg finder noget herinde?

43
00:08:16,140 --> 00:08:21,780
Ryd den op inden du tager afsted.
Vask også din fars bil.

44
00:10:47,260 --> 00:10:50,860
Hvor mange overfaldt dig?
- To.

45
00:10:50,860 --> 00:10:54,860
To?
- Tror du, de var de samme fyre?

46
00:10:54,860 --> 00:10:57,860
Samme som i aften?
Det kunne jeg ikke sige.

47
00:10:57,860 --> 00:10:59,940
Hvor mange?

48
00:11:03,780 --> 00:11:08,820
Hej Jelle. Har du redt dit hår
med en håndgranat?

49
00:11:11,700 --> 00:11:14,660
Din forbandede bums!

50
00:11:27,700 --> 00:11:35,180
<i>Endnu et overfald på en hjemløs i aften.</i>
- Nyt nummer. Tak.

51
00:11:35,380 --> 00:11:42,060
<i>Kvinden blev bragt til det sydlige hospital.</i>
<i>Hendes tilstand er stabil.</i>

52
00:11:42,060 --> 00:11:44,860
<i>Politiet kan ikke finde de ansvarlige...</i>

53
00:11:55,580 --> 00:12:02,220
Hej Olivia.
- Hej... undskyld.  Vidste du, at min far var det
arbejder på samme sag?

54
00:12:02,220 --> 00:12:07,980
Ingen.
- Jeg fandt masser af ting om det
hjemme hos min mor.

55
00:12:07,980 --> 00:12:12,020
Beviser indsamlet af din far?
- Ja. Hvorfor?

56
00:12:12,320 --> 00:12:14,140
Intet.

57
00:12:14,340 --> 00:12:17,900
Han skrev nogle ret interessante spørgsmål.

58
00:12:17,900 --> 00:12:24,300
Jeg kunne tage et kig på det originale dossier.
Ved du hvor jeg kan finde det?

59
00:12:24,600 --> 00:12:29,260
På centralarkivet i Gøteborg,
men du har ikke adgang der.

60
00:12:29,260 --> 00:12:33,180
Hvorfor ikke?
- For sagen er stadig åben...

61
00:12:33,180 --> 00:12:36,340
...derfor kan materialet ikke offentliggøres.

62
00:12:36,340 --> 00:12:41,420
Hvem kan jeg tale med?
- Jeg ved det ikke, Olivia.

63
00:12:41,620 --> 00:12:46,740
Måske på "cold case"-afdelingen i det nationale politi?
Hvem har ansvaret der?

64
00:12:47,740 --> 00:12:51,580
Verner Brost.
- Okay, mange tak.

65
00:12:51,580 --> 00:12:54,300
Olivia?
- Ja?

66
00:12:54,300 --> 00:12:56,300
Det er en øvelse...

67
00:13:42,900 --> 00:13:47,900
Jeg spurgte ham, om han havde slugt en antilope!

68
00:13:47,990 --> 00:13:51,220
"Ja, det er ligesom en krokodille".

69
00:13:56,140 --> 00:14:00,660
"Det skal forblive godt isoleret!"

70
00:14:03,020 --> 00:14:05,140
Jeg ringer tilbage.

71
00:14:09,240 --> 00:14:13,020
Hvad fanden vil du?!
- Hej...

72
00:14:14,580 --> 00:14:17,420
Sven Bomark, fra Nacka-distriktet.

73
00:14:17,420 --> 00:14:21,140
Du bliver nødt til at flytte din trailer.

74
00:14:21,140 --> 00:14:22,900
Flytte??

75
00:14:22,900 --> 00:14:26,960
Vi har brug for dette område.
- For hvad?

76
00:14:26,960 --> 00:14:29,340
Til en sportsbane.

77
00:14:29,540 --> 00:14:34,820
Jeg kan ikke flytte den...
Jeg bor her.

78
00:14:35,340 --> 00:14:39,260
Vi kan hjælpe dig med at flytte.

79
00:14:39,260 --> 00:14:43,140
Du skal være væk
ved udgangen af måneden.

80
00:14:49,300 --> 00:14:55,420
DET ER IKKE DEN UDSKRIVEDE, SOM
NØDT TILBAGE TIL SAMFUNDET,
DET ER DET INTEGREREDE
HVEM SKAL KOMME UD!

81
00:15:10,540 --> 00:15:14,380
Stockholm situation!
Hav en, frøken!

82
00:15:14,380 --> 00:15:18,460
Har du også skrevet i dag?
- Ja, alle mine ord.

83
00:15:21,040 --> 00:15:25,020
Stockholm situation!
- Hej Bense!  Hvordan har du det?

84
00:15:25,320 --> 00:15:28,700
Hvor mange solgte du?
- 22.

85
00:15:30,960 --> 00:15:36,020
Så må du være ret tilfreds!
- Prøv det ikke, Vera...

86
00:15:37,600 --> 00:15:42,180
Mit sted.
- Jeg ved det, men jeg har brug for penge...

87
00:15:42,180 --> 00:15:45,060
Det er en lorte dag!
- Som altid...

88
00:15:45,060 --> 00:15:49,260
Lad mig blive et par timer,
så kommer du tilbage.

89
00:15:49,260 --> 00:15:53,780
Please... please...
Bense, Banse, Bunse...

90
00:15:53,980 --> 00:15:56,620
Tak! Lad mig kramme dig!

91
00:16:02,980 --> 00:16:06,660
Held og lykke.
- Tak.

92
00:16:06,960 --> 00:16:12,660
Stockholm situation!  Nyt nummer!
Gå ikke glip af det!

93
00:16:12,660 --> 00:16:15,740
Jeg har ingen kontanter.
- Det har jeg heller ikke!

94
00:16:22,780 --> 00:16:25,060
Kommer du sådan?
- Hvad?

95
00:16:25,060 --> 00:16:28,820
Til Berns, har du glemt det?
- Selvfølgelig ikke!

96
00:16:28,820 --> 00:16:32,500
selvfølgelig...
- Kom og se på det her.

97
00:16:34,540 --> 00:16:38,580
Hvad er det her?
- Et uopklaret mord. Vil du høre om det?

98
00:16:38,580 --> 00:16:42,060
Nej, det er nok grimt.
- Ikke så meget.

99
00:16:42,060 --> 00:16:47,140
En gravid kvinde ligger begravet i sandet
og drukner, når tidevandet stiger.

100
00:16:47,140 --> 00:16:51,900
Intet motiv, ingen morder.
Vi ved ikke engang, hvem hun var.

101
00:16:51,990 --> 00:16:57,060
"Påkken"?  Hvis frakke?
"Øreringen"?  Hvis øreringe?

102
00:16:57,060 --> 00:17:02,140
Måske ville en eller anden kult ofre sig
det ufødte barn til månen...

103
00:17:02,140 --> 00:17:08,860
Og inde i fosteret er der små orme
sender signaler til Juppiter...

104
00:17:08,860 --> 00:17:12,440
...indtil en UFO kommer for at hente dem.
- Skal vi gå?  Ja, lad os gå.

105
00:17:12,440 --> 00:17:14,500
Kommer Jakob også?
- Det håber jeg.

106
00:17:14,500 --> 00:17:20,140
Kan du tro det?  Flyt traileren!
Jeg bor der!

107
00:17:22,060 --> 00:17:25,140
Fucking idioter!
De ved ingenting!

108
00:17:27,500 --> 00:17:28,820
Idioter.

109
00:17:28,920 --> 00:17:31,860
Det handler ikke om sportsbanen!

110
00:17:31,860 --> 00:17:36,180
Det er alle dem, der går deres små lodne rotter!

111
00:17:36,180 --> 00:17:39,900
De vil ikke have en som mig
i deres smarte kvarter!

112
00:17:39,900 --> 00:17:44,760
Jeg passer ikke ind i deres pæne liv,
de er ligeglade med os!

113
00:17:44,760 --> 00:17:50,660
Vera... kunne man tænke...
- Nej... nej... nej!

114
00:17:50,770 --> 00:17:53,980
Jelle!  Kommer du med mig?

115
00:17:57,080 --> 00:17:58,860
Kom, Jelle...

116
00:18:12,980 --> 00:18:15,300
Vera, Vera...

117
00:18:15,820 --> 00:18:20,900
Hun er som en sneplov,
lige frem og helvede med de andre.

118
00:18:20,900 --> 00:18:25,700
Hun har dog ret
hvis du ikke er som dem, skubber de dig væk.

119
00:18:25,700 --> 00:18:28,020
Sikkert nok.

120
00:18:28,820 --> 00:18:32,820
Vi lever stort set
af velgørenhed.

121
00:18:33,260 --> 00:18:35,980
Ingen fred for de hjemløse.

122
00:18:36,420 --> 00:18:43,500
Dagen gik, mørket har vækket stjerner,
katte, ludere...

123
00:18:43,500 --> 00:18:49,700
Mellem affald, afskum og brande,
politi og fængsler sover.

124
00:18:49,700 --> 00:18:52,340
Sådan går det.

125
00:18:54,580 --> 00:18:56,700
Lad os gå.

126
00:19:01,980 --> 00:19:06,380
Venligst, min ven...
lad være med det.

127
00:19:06,380 --> 00:19:10,500
Jeg vil.  - Hvornår?
- Jeg vil...

128
00:19:25,990 --> 00:19:28,300
Gør det nu!

129
00:19:30,720 --> 00:19:33,060
Hvad venter du på??
- Nej!

130
00:19:46,540 --> 00:19:48,420
Helvede...

131
00:19:49,660 --> 00:19:52,020
Hvor er politiet?

132
00:20:30,540 --> 00:20:32,460
Shit!

133
00:20:35,340 --> 00:20:37,220
Benseman?

134
00:20:42,340 --> 00:20:43,700
Benseman!

135
00:21:14,420 --> 00:21:16,580
Prøv at trække vejret.

136
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
Godt... godt...

137
00:21:24,180 --> 00:21:27,380
Godt, sådan...

138
00:21:33,900 --> 00:21:39,000
Disse mennesker angriber de hjemløse...

139
00:21:39,000 --> 00:21:42,700
...så læg videoen af ​​overfaldet online.

140
00:21:42,700 --> 00:21:48,940
<i>Her er billederne fra den fjerde video,</i>
<i>uploadet i aftes på "Trashkick".</i>

141
00:21:48,940 --> 00:21:51,860
<i>Agressionen fandt sted i centrum af Stockholm...</i>

142
00:21:58,940 --> 00:22:02,300
Hvordan har han det?
- Jeg ved det ikke...

143
00:22:02,300 --> 00:22:07,340
Han har alvorlige knogleskader,
milten er knust.

144
00:22:07,340 --> 00:22:10,420
Lægerne arbejdede på ham hele natten.

145
00:22:10,420 --> 00:22:14,620
Klarer han det?
- Ved det ikke... det tror de.

146
00:22:14,620 --> 00:22:19,380
Jeg fik mig noget tåregas!
- Idiot.

147
00:22:26,900 --> 00:22:31,540
Hvorfor kom vi ud af parken?
Jeg kunne have håndteret de to.

148
00:22:31,640 --> 00:22:37,020
Som da de forsøgte at stjæle min telefon
tilbage i Kransen.

149
00:22:38,160 --> 00:22:41,840
Det var to fulde 12 år gamle!

150
00:22:41,840 --> 00:22:45,740
Du kunne også have hjulpet mig!

151
00:22:49,660 --> 00:22:52,140
Jeg ved, hvordan du har det, Pär.

152
00:22:52,940 --> 00:22:58,060
Benseman er hård.
Han vil trække igennem.

153
00:23:15,460 --> 00:23:19,420
Verner Brost?  - Ja?
- Hej...

154
00:23:19,620 --> 00:23:24,860
Olivia Rönning, fra Politiskolen.
Jeg vil stille dig et spørgsmål.

155
00:23:24,960 --> 00:23:28,740
Arbejder du stadig på
strandmord i Nordkoster?  - Nej.

156
00:23:28,740 --> 00:23:34,780
Hvorfor ikke?  - Det er ikke muligt.
- Hvad mener du med det?

157
00:23:34,980 --> 00:23:41,420
Ingen nye retsmedicinske beviser,
ingen nye vidner...

158
00:23:41,420 --> 00:23:46,620
Intet, som vi kunne have savnet
i den oprindelige henvendelse.

159
00:23:46,980 --> 00:23:52,060
Hvis frakke blev den fundet på stranden?
- Jeg kan ikke svare dig.

160
00:23:52,260 --> 00:23:55,100
Kan du ikke eller vil du ikke?

161
00:23:56,420 --> 00:24:01,020
Jeg var ikke direkte involveret i efterforskningen.
- Okay.

162
00:24:01,580 --> 00:24:07,820
Tror du, der kunne have været en kult bag det?
- Nej.

163
00:24:08,740 --> 00:24:10,480
Heller ikke mig.

164
00:24:10,480 --> 00:24:14,400
Undersøgelsen blev ledet af Tom Stilton.
Hvordan kan jeg komme i kontakt med ham?

165
00:24:14,400 --> 00:24:19,540
Han er ikke længere i politiet.
- Nej?  Er han i Stockholm?

166
00:24:19,740 --> 00:24:23,900
Jeg ved det ikke.
Prøv at spørge Mette Olsäter.

167
00:24:23,900 --> 00:24:25,780
Hvem er han?

168
00:24:26,560 --> 00:24:31,420
Du ved ikke, hvem Olsäter er?
- Skal jeg?  - Ja.

169
00:24:37,000 --> 00:24:42,620
Ved du hvor jeg kan finde Mette Olsäter?
- Anti-kriminalitet, derinde.

170
00:24:42,620 --> 00:24:46,140
Har du en aftale?
- Er det nødvendigt?

171
00:24:46,140 --> 00:24:49,180
Nej, det er ikke et problem.

172
00:24:50,620 --> 00:24:51,860
Tak.

173
00:25:02,900 --> 00:25:04,860
Ja?

174
00:25:05,500 --> 00:25:08,020
Mette Olsäter?
- Ja, hvad kan jeg gøre for dig?

175
00:25:08,020 --> 00:25:09,820
Må jeg komme ind?
- Hvad handler det om?

176
00:25:09,820 --> 00:25:14,820
Jeg er Olivia Rönning, fra Politiskolen...
- Rönning?

177
00:25:15,700 --> 00:25:18,620
Arnes datter?
- Ja.

178
00:25:26,820 --> 00:25:31,700
Hvad sker der på Akademiet?
- Alt godt.

179
00:25:31,900 --> 00:25:36,500
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Jeg leder efter Tom Stilton.

180
00:25:37,340 --> 00:25:38,800
Hvorfor?

181
00:25:38,900 --> 00:25:44,540
Jeg studerer af hans gamle sager,
Jeg er nødt til at stille ham nogle spørgsmål.

182
00:25:45,860 --> 00:25:47,940
Stilton er ikke længere politimand.

183
00:25:47,940 --> 00:25:49,860
Ja, jeg hørte det...

184
00:25:49,860 --> 00:25:55,660
...men måske kan han svare mig alligevel.
Ved du, hvor du kan finde ham?   - Nej.

185
00:25:55,880 --> 00:25:57,660
Ingen anelse?

186
00:25:59,020 --> 00:26:03,580
Nej, jeg er ked af det.
- Ok, tak alligevel.

187
00:26:07,890 --> 00:26:11,860
Du har noget... på hagen.

188
00:26:27,740 --> 00:26:30,460
Hej.
Hvordan går det?

189
00:26:31,340 --> 00:26:36,060
Dette er Bensemans plads.
- Han bliver væk et stykke tid.

190
00:26:36,460 --> 00:26:38,060
Ja.

191
00:26:41,440 --> 00:26:43,220
Tak!

192
00:26:43,900 --> 00:26:48,580
Dem har du brug for.
- Det gør du også.   - Jeg er okay.

193
00:27:28,220 --> 00:27:32,580
Jeg er officielt forelsket i Jakob.
Det tror jeg i hvert fald.

194
00:27:32,580 --> 00:27:37,900
Det var hårdt i starten.
Han er en germofobe, og jeg har altid været forkølet.

195
00:27:37,900 --> 00:27:45,780
Han kunne virkelig ikke gøre det, så lagde jeg mærke til det
han havde noget gult i øjet, så...

196
00:27:45,780 --> 00:27:48,740
Du lytter ikke engang!
- Ja, det er jeg.

197
00:27:48,740 --> 00:27:53,260
Nej det er du ikke.
Hvilken farve er hans soveværelse?

198
00:27:53,360 --> 00:27:55,980
Uhm... hvid.
- Hvid?

199
00:27:55,980 --> 00:27:59,020
Jeg har aldrig engang fortalt dig det!

200
00:27:59,020 --> 00:28:03,860
Se... det siger pigen på stranden
var blevet bedøvet.

201
00:28:05,060 --> 00:28:08,700
Hvorfor er det så vigtigt for dig?

202
00:28:12,860 --> 00:28:15,700
Min far arbejdede på denne sag.

203
00:28:17,860 --> 00:28:22,300
Så derfor er du fuldstændig oversvømmet.
- Jeg er ikke oversvømmet.

204
00:28:22,300 --> 00:28:26,460
Ja, du er... kom så...

205
00:28:27,500 --> 00:28:30,340
Det er dog også lidt sejt.
- Hvad?

206
00:28:30,340 --> 00:28:37,020
Han plejede at dvæle ved dette, nu gør du det.
Du tænker på samme måde.

207
00:28:37,020 --> 00:28:41,100
Du deler den samme tankegang.
Synes du ikke?

208
00:28:41,100 --> 00:28:43,660
Jeg har aldrig tænkt på det sådan.

209
00:28:43,880 --> 00:28:47,820
Bare lidt cool.
- Ja, ja...

210
00:28:48,900 --> 00:28:53,440
Har I to kneppet?
- Jeg havde selvfølgelig ikke engang et bad.

211
00:28:53,440 --> 00:28:56,840
Du er ulækker!
- Stop det!

212
00:28:57,620 --> 00:28:59,440
<i>Jeg optager.</i>

213
00:29:11,360 --> 00:29:13,900
Hvor mange hits indtil videre?

214
00:29:14,340 --> 00:29:18,740
En masse.
Langt mere end de andre.

215
00:29:18,840 --> 00:29:22,860
Adam!  Min Barbie er gået i stykker!

216
00:29:25,620 --> 00:29:31,220
Den er ikke i stykker.
Tag hovedet, jeg tager det på igen.

217
00:29:31,420 --> 00:29:35,020
Hvad er sjovt?
- Jeg elsker den linje...

218
00:29:35,020 --> 00:29:40,820
"Hent hovedet, og jeg tager det på igen".
- Man kan være rigtig makaber.

219
00:30:14,440 --> 00:30:16,500
Her, Elvis!

220
00:30:16,500 --> 00:30:19,100
Lad os spise aftensmad.

221
00:30:21,940 --> 00:30:24,180
Der går du.

222
00:30:26,700 --> 00:30:30,060
Nej... heller ikke denne.

223
00:30:40,380 --> 00:30:42,860
Du er frygtelig kræsen.

224
00:30:45,220 --> 00:30:48,900
INGEN RESULTATER FOR "TOM STILTON"

225
00:32:01,060 --> 00:32:06,500
Jeg håber, du har en mere klar forståelse
om hvad retsmedicin handler om...

226
00:32:06,500 --> 00:32:10,340
...og hvorfor vi betjente kalder det
"dødens værksted".

227
00:32:10,540 --> 00:32:14,300
DNA-analyse tager tid,
det MÅ tage tid,

228
00:32:14,300 --> 00:32:17,380
...fordi det enten kan frikende
eller fordømme.

229
00:32:17,380 --> 00:32:20,180
Har du spørgsmål?

230
00:32:22,080 --> 00:32:27,060
Var DNA-testen i brug
tilbage i 1990?

231
00:32:27,060 --> 00:32:30,420
Den første DNA-test i Sverige
var i 1991.

232
00:32:30,420 --> 00:32:34,900
Inden da blev prøver sendt til Storbritannien,
mest om voldssager.

233
00:32:34,900 --> 00:32:39,140
Tak til Marianne Boglund
for denne meget interessante lektion.

234
00:32:39,140 --> 00:32:44,020
Lad mig bare ønske glædelig ferie
til jer alle sammen.

235
00:32:44,020 --> 00:32:46,540
Vi ses til efteråret.

236
00:32:48,000 --> 00:32:51,140
Hvad med frokost?
- Det kan jeg ikke i dag.

237
00:32:51,340 --> 00:32:55,840
Undskyld mig, var du ikke gift med Tom Stilton?

238
00:32:55,840 --> 00:33:03,220
Ja, hvorfor?
- Det handler om denne sag... er du stadig i kontakt?

239
00:33:03,220 --> 00:33:07,100
Nej, det er vi ikke.
- Han er i byen, eller...

240
00:33:07,100 --> 00:33:08,380
Jeg ved det ikke.
- Okay.

241
00:33:08,380 --> 00:33:14,340
Har du talt med Brost?
- Ja, men han fulgte ikke med i sagen.

242
00:33:14,940 --> 00:33:17,260
Det er meget mærkeligt.
- Hvad?

243
00:33:17,260 --> 00:33:23,380
At ingen er ligeglad.  En sadistisk morder
er stadig på fri fod, og ingen løfter en finger.

244
00:33:42,060 --> 00:33:44,900
Giv mig dragen!

245
00:33:47,140 --> 00:33:51,260
{\an8}Antonio!
- Jeg vidste, du ville have tabt!

246
00:33:53,880 --> 00:33:57,500
{\an8}Han sover, løb!

247
00:36:11,520 --> 00:36:14,100
{\an8}Hvad skal jeg gøre med dette?

248
00:36:14,100 --> 00:36:19,720
{\an8}Hvis jeg ikke er tilbage den 1. juli,
giv den til Lluvisio.

249
00:36:19,720 --> 00:36:24,260
{\an8}Og hvad har Lluvisio med dette at gøre?
- Han ved det.

250
00:36:29,420 --> 00:36:31,700
{\an8}Er der sket noget?

251
00:36:32,340 --> 00:36:35,860
{\an8}Ja.
- Noget jeg får lov til at vide?

252
00:36:45,860 --> 00:36:48,780
{\an8}Ved du hvorfor jeg kan lide dig, Dan?
- Nej.

253
00:36:48,780 --> 00:36:53,020
{\an8}Fordi du aldrig, aldrig tager
noget for givet.

254
00:36:53,020 --> 00:36:55,580
{\an8}Det gør du heller ikke.

255
00:37:02,380 --> 00:37:06,180
{\an8}Tak for Rom.
- Dan, min ven...

256
00:37:10,820 --> 00:37:13,700
{\an8}Held og lykke, min ven.

257
00:38:55,900 --> 00:38:59,340
Jeg skulle være blevet i parken.

258
00:39:01,860 --> 00:39:06,620
Jeg gik tilbage.
Jeg fandt det her.

259
00:39:07,300 --> 00:39:09,820
Jeg tror, ​​det er dit.

260
00:39:25,780 --> 00:39:28,500
Bense banse...

261
00:39:31,460 --> 00:39:34,340
Hvad laver du her?
- Hvad synes du?

262
00:39:34,340 --> 00:39:40,860
Dette er ikke tiden til besøg.
- Jeg bliver alligevel!

263
00:39:56,330 --> 00:40:00,500
Jeg skal gå, jeg kommer snart tilbage.

264
00:40:00,500 --> 00:40:04,500
Hold ud, det skal nok gå.

265
00:40:23,460 --> 00:40:26,780
Vente!  Vente!

266
00:40:30,420 --> 00:40:33,300
Lad mig gå, din forbandede idiot!

267
00:40:33,500 --> 00:40:38,500
Jeg vil anmelde dig til EU-domstolen,
røvhul!

268
00:40:40,500 --> 00:40:43,460
Tak, dit røvhul!

269
00:40:43,460 --> 00:40:47,660
Tusind tak og fuck dig!

270
00:41:09,460 --> 00:41:11,580
Hvad var det?

271
00:41:11,780 --> 00:41:16,940
Isse fandt et nyt sted i Årsta.
Vi er tilbage i spillet.

272
00:41:17,900 --> 00:41:20,860
Kan vi ikke...
- Shht!

273
00:41:46,100 --> 00:41:49,980
Hvor går det her hen?
- Jeg aner ikke.

274
00:42:50,700 --> 00:42:53,940
1. Frakke?
2. DNA?
3. DATA OM BØRGEN?

275
00:42:53,940 --> 00:42:56,940
4. ØRERING?
5. HVAD GAVDE VI I NORDKOSTER?

276
00:43:08,300 --> 00:43:13,540
<b>ENGELSK SUBS AF BARISHNIKOV@KICKASS</b>
